科普向
に。)
長兄。/长兄。
(2)在男人之间,加于朋友的姓后表示敬意。(先輩または同輩に対する敬称。)
鈴木兄。/铃木兄。
(无论叫安室兄还是什么兄,日语中有这个用法。此外,一般称呼人姓名时,后面大都会带酱、桑、君。例如园子叫小兰,日语中就是叫的“兰酱”。
在职场中,一般都是称呼其姓氏。
而在一般关系中,也以称呼姓氏为主)。
18.xx代是日语用法。
20到29岁的人叫20代,30到39岁的人叫30代。
在韩剧中也有出现该用法。
19.日本人习惯用邮件沟通。
聊天工具为LINE(对方查看了会显示已读,所以看了代表必须回复。隔几个小时回复,在他们看来都是正常的。要是换国内,尤其是男女朋友间,怕是免不了吵架了。)
20.日语有敬语和平语。
中文表达出来太麻烦,所以忽略就行,毕竟大家都是国人(敌特不在此范围)。
对于称呼他们挺在意的。要是换现实东马那个调调,早就因为“这人竟然不对我说敬语”,然后被杀了。
21.东马没有躬匠精神。
现实中,日本人动不动就鞠躬是常态。
22.这不是完全遵循日本背景的小说。
大部分同人和霓虹流都没有遵循,因为写的作者是国人。
而背景在霓虹,是因为有的东西放国内,不能写,会404。
(拥有霓虹心的作者不在考虑范围内)。
所以请勿太考据,否则建议直接看日翻小说就好。
23.关于日本公安等信息,都是查阅了相关资料的,不是作者自己胡掐乱造。
24.东这个姓氏,在霓虹和华夏都有。
在霓虹,也有李、秦、邹、关等单姓。
只是在霓虹,单姓又单名的,少之又少。
在剧场版《什么什么的向日葵》里,就有姓东的。
25.在霓虹,有的名字重复率极高。
比如美和子、洋子、由美、奈奈子……诸如此类。
且同一个读音,可以翻译成不同的意思。
例如由美的:Yumi。
可以翻译成:佑実、佑巳、佑弥、佑未、佑海、佑美、